ونستكمل رحلتنا للبحث في أصول التاريخ والأماكن ونروح للحكم العثماني حيث انتقلت خلاله العديد من الكلمات التركية إلى اللهجة العامية و واحدة من هذه الكلمات هي كلمة «كراكون».
ومن أشهر الأمثلة "كراكون اللبان" الذي شهد على أحداث أشهر قضية حتى يومنا هذا قضية ريا وسكينة.
وفي أصل الكلمة فهي "قرة قول" ولكن تم تحريف الإسم في العامية فأصبح يُطلق على قسم الشرطة "كراكون".
قرة قول : بمعنى قسم الشرطة وكانت تستخدم من العهد العثماني وذلك للتأثير التركي الكبير على اللغة العامية المصرية في تلك الفترة ؛
حيث يعود أصل كلمة "قرة" إلى التركية وتعنى "أسود"
وكانت في العربية تعني "مكان ضيق أو محصور" مما ربطها بمكان الحبس والسجن.
أما كلمة "قول" بمعنى عسكر أو ذراع.
وبهذا فإن "قره قول" تعني الذراع الأسود أو العسكر الأسود نظراً لعملهم في سواد الليل.
في 1880م امتلأ حي العباسية بالسكان فتم إنشاء قرقول خاص به ، وتم إعطاء الشارع الجانبي المجاور للقسم إسم شارع "القرقول" وسُمي القسم قرقول الوايلي وتم نقل القسم فيما بعد ولم يتبق سوى اسم الشارع .
#أرشيف_الإسكندرية
A Tale of a Word: The Story Behind "Karakon"
Let's continue our journey exploring the origins of words and places, and delve into the Ottoman era when numerous Turkish words were integrated into the colloquial Egyptian dialect.
One such word is "Karakon."
Perhaps the most famous example is "Karakon al-Labban" (the Gum Karakol), which witnessed one of Egypt's most notorious crimes: the case of Raya and Sakina.
Originally, the word was "Karakol," but it was transformed in colloquial speech to refer to a police station.
"Karakol" translates to "police station" and was used during the Ottoman period due to the significant Turkish influence on the Egyptian colloquial language at that time. The word "kara" is of Turkish origin and means "black," while in Arabic it can refer to a "narrow or confined space," linking it to places of confinement and imprisonment.
The word "kol" means "army" or "arm." Thus, "Karakol" signifies the "black arm" or the "black army," referring to their nighttime duties.
In 1880, as Abbasia district became densely populated, a special Karakol was established. The adjacent side street was named "Karakol Street," and the station itself was called "Waili Karakol." Although the station was later relocated, the street name remains.
